본문 바로가기

   
IT/IT 정보

영화 자막 보는 방법

반응형

영화 자막 보는 방법

인터넷에서 받은 파일을 통해 받은 영상의 파일을 보게 되면 동영상과 SMI라는 확장자로 시작되는 파일이 같이 첨부된 경우가 있습니다. 동영상 재생시에 영상의 대부분의 자막을 같이 보려면 파일확장자가 SMI로 된 파일이 있어야 자막을 같이 보실수 있습니다.

SMI 파일은 html 구문과 한글 구문이 같이 섞인 파일로 html언어로 폰트의 크기나 색 위치 등을 조절할수 있고 html외에 한글 구문으로 자막을 보여주는 파일 형태 입니다. 간단하게 자막 제작시에 사용되는 파일의 형태라고 생각 하시면 됩니다.

동영상과 같은 이름의 SMI 파일으로 이름을 지정하게 되면 대부분 동영상 프로그램에서 자동으로 지원을 해줍니다. 네이버 미디어 플레이어, 곰 플레이어, 다음 TV팟등에서 자동으로 지원이 되고, 윈도우 미디어나, 윈도우10에서 자체적으로 제공하는 동영상 플레이어는 따로 자막을 열어줘야 하고 smi 파일을 srt 파일로 변환해주어 자막을 열어줘야 됩니다. SMI 파일을 SRT 파일로 변환하는 방법은(http://zzarungna.tistory.com/591) 이곳에 작성한게 있으니 이곳에서 확인 하시면 됩니다.

 그래서 자막과 영화를 같이 보기 위해서는 아래 이미지 처럼 영상 이름과 영상 제목을 똑같이 만드시면 됩니다. 물론 SMI 파일을 찾기 위해서는 해당 영상과 SMI 파일이 같은 폴더에 있어야 가능 합니다. 아래 이미지는 바탕화면에서 단적인 예를 보여드리기 위한 것이고 폴더에 들어 있는 경우라면 SMI 파일과 영상 파일이 같은 폴더에 들어 있어야 됩니다.


그렇다면 원하는 동영상 파일에 smi 파일의 자막이 없다면 어떻게 찾아야 될까요? 가장 간단한 방법은 구글 검색 방법 입니다. 구글 검색시에 다운로드 받은 파일명 그대로 검색을 한뒤에 smi를 뒤에 붙이셔서 검색을 하셔도 되고 그게 아니라면 원하는 영상의 제목 뒤에 smi를 붙이셔서 검색을 하시면 됩니다. 아래 이미지에 보시는 것처럼 이런식으로 검색을 하면 웹사이트 중에 SMI 파일을 다운로드를 제공 해주는 사이트를 쉽게 찾아낼수 있습니다.



검색된 웹사이트에서 이곳저곳 잘 찾아보면 자막 파일을 다운로드 받을수 있는 사이트들이 굉장히 많습니다. 그중에서 영화에 맞는 SMI파일을 다운로드 하시면 됩니다. 여기서에 문제는 다운로드 받은 SMI 파일의 싱크가 안맞는 경우 인데 자막과 동영상이 싱크가 안맞을 경우엔 다른 파일을 찾아서 다운로드 받거나 아니면 강제로 동영상과 자막을 싱크를 맞추는 것입니다.  동영상과 싱크를 강제로 맞추는 방법은(http://zzarungna.tistory.com/590) 이곳에 작성한 글이 있으니 이곳에서 확인하시면 됩니다.



SMI 자막 파일을 다운 받고 시키는대로 했는데 자막 영상이 보이지 않는다면 여러가지 현상이 있습니다만 그중에서 간단하게 확인할수 있는 방법 2가지만 작성 하도록 하겠습니다.


첫번째 방법은 정상적으로 작성이된 SMI 파일인지 확인하는 것입니다.  간단히 확인 할수 있는 방법으로 먼저 메모장을 실행 시킨뒤에 메모장 파일 열기를 눌러서 모든 파일에 체크를 해주시고 SMI 파일이 있는 폴더에 가서 실제 SMI 파일을 열어서 확인 하는 방법입니다.



메모장을 열어서 SMI 파일을 열어 보면 아래 이미지 처럼 HTML언어로 된 영어 구문과 실제 자막인 한글이 적혀져 있다면 정상적으로 제작이 된 SMI 파일인것입니다. 이방법을 통해 확인할수 있는 것은 정상적인 SMI 파일이고 SMI 파일엔 문제가 없다는것을 확인 할수 있습니다. 아래 처럼 확인할수 없다면 SMI 파일이 아니거나 잘못된 SMI 파일이니 다른 SMI 파일을 받아야 겠습니다.



두번째 방법은 영상 플레이어 자체에서 자막이 가려졌는지 확인해볼 필요가 있습니다. 예제로 가장 많이 사용될것으로 예상 되는 곰플레이어로 테스트 해보도록 하겠습니다. 대체로 대부분의 영상 플레이어 프로그램에선 기본적으로 자막을 감추지 않게 셋팅 되어 있는대 단축키를 실수로 눌렀거나 기타 다른 이유로 자막 감추기가 진행되는 경우도 있기 때문 입니다. 곰플레이어에서 영상 파일을 열고 마우스 오른쪽 버튼 클릭 > 자막 > 자막 보이기가 체크되어 있는지 확인해 보시기 바랍니다.


곰플레이어가 아닌 다른 영상 플레이어에서도 마우스 오른쪽 클릭 또는 설정 버튼으로 자막 관련한 설정에서 자막이 감쳐져 있는지 확인해 보시는게 좋습니다.



모든 상황을 적을순 없기 때문에 간단히2가지 방법 만으로 자막이 안나올때 대처하는 방법을 작성하였고 영상 파일을 재생을 할때 자막을 보는 방법과 이용하는 방법 그리고 간단한 설명을 덧붙였습니다. 이자료를 보시고 많은 분들에게 좋은 정보가 되었으면 합니다.


반응형